抱歉は、hsk4級レベルの中国語単語です。
発音は「bào qiàn」で、繁体字では「抱歉」と表記されます。
このページでは、「抱歉」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「抱歉」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
抱歉の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 抱歉 |
|---|---|
| 繁体字 | 抱歉 |
| ピンイン/声調 | bào qiàn |
| カタカナ発音（参考） | バオ チエン |
抱歉の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 形容詞 | 申し訳ない |
| 動詞 | 謝罪する |
| 動詞 | 許しを乞う |
意味1：申し訳ない
「抱歉」は、感情として自分の行動や発言が他人に迷惑をかけたと感じるときに使われ、心からの後悔や反省の意を表します。
意味2：謝罪する
「抱歉」は、他人に対する謝意を表すための動作として用いられ、具体的な行動としての謝罪を指します。
意味3：許しを乞う
「抱歉」は、自分の過誤を認めた上で、相手からの許しを求める行動を示す際に使用されます。
抱歉の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我很抱歉，今天不能参加你的生日派对。（Wǒ hěn bàoqiàn, jīntiān bù néng cānjiā nǐ de shēngrì pàiduì.）
私は申し訳ないですが、今日はあなたの誕生日パーティーに参加できません。 - 他向我抱歉，因为他迟到了。（Tā xiàng wǒ bàoqiàn, yīnwèi tā chídào le.）
彼は遅れたので、私に謝罪しました。 - 抱歉，我刚才打扰了你。（Bàoqiàn, wǒ gāngcái dǎrǎo le nǐ.）
申し訳ありません、さっきあなたを邪魔してしまいました。 - 请接受我的抱歉，我不小心犯了错误。（Qǐng jiēshòu wǒ de bàoqiàn, wǒ bù xiǎoxīn fàn le cuòwù.）
どうか私の謝罪を受け入れてください、うっかりミスをしました。 - 我真的很抱歉，让你失望了。（Wǒ zhēn de hěn bàoqiàn, ràng nǐ shīwàng le.）
本当に申し訳ありません、あなたを失望させてしまいました。 - 他抱歉地解释了事情的经过。（Tā bàoqiàn de jiěshì le shìqíng de jīngguò.）
彼は申し訳なさそうに事の経緯を説明しました。 - 我为我的行为感到抱歉。（Wǒ wèi wǒ de xíngwéi gǎndào bàoqiàn.）
私は自分の行動を申し訳なく思っています。 - 请原谅我，我对此感到抱歉。（Qǐng yuánliàng wǒ, wǒ duì cǐ gǎndào bàoqiàn.）
どうか私を許してください、私はこれについて申し訳なく思っています。 - 对不起，我真的很抱歉让你等了这么久。（Duìbùqǐ, wǒ zhēn de hěn bàoqiàn ràng nǐ děng le zhème jiǔ.）
ごめんなさい、本当に申し訳ないですが、あなたをこんなに長く待たせてしまいました。 - 我向他抱歉，希望他能原谅我。（Wǒ xiàng tā bàoqiàn, xīwàng tā néng yuánliàng wǒ.）
私は彼に謝罪し、彼が私を許してくれることを願っています。 - 我为我的错误感到抱歉。（Wǒ wèi wǒ de cuòwù gǎndào bàoqiàn.）
私は自分の間違いを申し訳なく思っています。 - 她抱歉地说自己忘记了会议。（Tā bàoqiàn de shuō zìjǐ wàngjì le huìyì.）
彼女は会議を忘れてしまったと申し訳なさそうに言いました。 - 我希望你能理解我的抱歉。（Wǒ xīwàng nǐ néng lǐjiě wǒ de bàoqiàn.）
私の謝罪を理解してくれることを願っています。 - 他为自己的行为感到非常抱歉。（Tā wèi zìjǐ de xíngwéi gǎndào fēicháng bàoqiàn.）
彼は自分の行動に非常に申し訳なく思っています。 - 抱歉，我没有及时回复你的信息。（Bàoqiàn, wǒ méiyǒu jíshí huífù nǐ de xìnxī.）
申し訳ありません、あなたのメッセージにすぐに返信できませんでした。 - 他向我抱歉，希望我们能和好。（Tā xiàng wǒ bàoqiàn, xīwàng wǒmen néng héhǎo.）
彼は私に謝罪し、私たちが仲直りできることを願っています。 - 我为我说的话感到抱歉。（Wǒ wèi wǒ shuō de huà gǎndào bàoqiàn.）
私は自分の言ったことを申し訳なく思っています。 - 请您接受我的诚挚抱歉。（Qǐng nín jiēshòu wǒ de chéngzhì bàoqiàn.）
どうか私の誠実な謝罪を受け入れてください。 - 我希望我的抱歉能让事情变得更好。（Wǒ xīwàng wǒ de bàoqiàn néng ràng shìqíng biàn dé gèng hǎo.）
私の謝罪が事態を良くすることを願っています。
抱歉の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「抱歉」の「bào」は4声（降調）で発音されます。声調が高いところから急に下がるイメージで、強く発音することを意識してください。
ポイント2：母音「ào」の発音
「bào」の「ào」は、母音「a」に「o」を少し加えたように発音します。口を大きく開けて、あごを下げてから「お」を出す感じです。
ポイント3：子音「b」の発音
「b」は、唇を閉じてから開く音です。日本語の「バ」に近いですが、少し強めに息を出してみてください。
ポイント4：二音節目の「qiàn」の発音
「qiàn」は1声（平調）で発音します。高く、一定の高さを保ちながら発音することを意識してください。
ポイント5：母音「i」と「a」の発音
「qiàn」の「qi」は、日本語の「キ」に近いですが、舌を上の前歯に近づける感じで発音します。「a」は日本語の「ア」に近いですが、少し口を広げると良いです。
ポイント6：声調のつなげ方
「bào」と「qiàn」をつなげるとき、自然に流れるように、前の音の余韻を残しながら次の音に移ることを意識しましょう。特に、声調が異なるので、切れ目を強調しないように注意が必要です。
