仔细は、hsk4級レベルの中国語単語です。
発音は「zǐ xì」で、繁体字では「仔細」と表記されます。
このページでは、「仔细」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「仔细」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
仔细の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 仔细 |
|---|---|
| 繁体字 | 仔細 |
| ピンイン/声調 | zǐ xì |
| カタカナ発音（参考） | ズー シイ |
仔细の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 形容詞 | 注意深い |
| 形容詞 | 慎重な |
| 形容詞 | 細心の |
意味1：注意深い
「仔细」は、物事をよく観察し、細部まで気を配る様子を示します。この意味では、何かを行う際に、細かい部分まで注意を払うことを表現します。
意味2：慎重な
「仔细」は、慎重に物事を進める姿勢を示します。この意味では、リスクを避けるために注意を払うことを強調します。
意味3：細心の
「仔细」は、非常に小さな点にまで心を配ることを表します。この意味では、細部にまで心を配り、完璧を求める姿勢を示します。
仔细の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我在做作业时会仔细检查每一个细节。（Wǒ zài zuò zuòyè shí huì zǐxì jiǎnchá měi yīgè xìjié.）
私は宿題をする時、すべての細部を注意深くチェックします。 - 请仔细阅读说明书，以免出错。（Qǐng zǐxì yuèdú shuōmíngshū, yǐmiǎn chūcuò.）
説明書を慎重に読んで、間違えないようにしてください。 - 她的工作非常仔细，总是做到最好。（Tā de gōngzuò fēicháng zǐxì, zǒng shì zuò dào zuì hǎo.）
彼女の仕事は非常に細心で、いつも最高の成果を出します。 - 在选择材料时，我们需要仔细考虑每个选项。（Zài xuǎnzé cáiliào shí, wǒmen xūyào zǐxì kǎolǜ měi gè xuǎnxiàng.）
材料を選ぶ際には、各選択肢を慎重に考慮する必要があります。 - 仔细观察周围的环境，可以发现很多美丽的细节。（Zǐxì guānchá zhōuwéi de huánjìng, kěyǐ fāxiàn hěnduō měilì de xìjié.）
周囲の環境を注意深く観察すると、多くの美しい細部を見つけることができます。 - 他在开车时总是仔细注意路况。（Tā zài kāichē shí zǒng shì zǐxì zhùyì lùkuàng.）
彼は運転中、常に道路状況に注意を払います。 - 这个项目需要仔细的计划和准备。（Zhège xiàngmù xūyào zǐxì de jìhuà hé zhǔnbèi.）
このプロジェクトには慎重な計画と準備が必要です。 - 仔细分析数据，可以得出更准确的结论。（Zǐxì fēnxī shùjù, kěyǐ déchū gèng zhǔnquè de jiélùn.）
データを注意深く分析すると、より正確な結論を得ることができます。 - 我会仔细考虑你的建议。（Wǒ huì zǐxì kǎolǜ nǐ de jiànyì.）
私はあなたの提案を慎重に考慮します。 - 仔细检查合同可以避免未来的麻烦。（Zǐxì jiǎnchá hétóng kěyǐ bìmiǎn wèilái de máfan.）
契約書を注意深くチェックすることで、将来のトラブルを避けることができます。 - 她的仔细让这个项目顺利完成。（Tā de zǐxì ràng zhège xiàngmù shùnlì wánchéng.）
彼女の細心さがこのプロジェクトをスムーズに完成させました。 - 我们需要仔细评估风险，然后再做决定。（Wǒmen xūyào zǐxì pínggū fēngxiǎn, ránhòu zài zuò juédìng.）
私たちはリスクを慎重に評価し、そして決定を下す必要があります。 - 仔细的准备工作是成功的关键。（Zǐxì de zhǔnbèi gōngzuò shì chénggōng de guānjiàn.）
注意深い準備作業は成功の鍵です。 - 在这个行业里，仔细的态度非常重要。（Zài zhège hángyè lǐ, zǐxì de tàidù fēicháng zhòngyào.）
この業界では、注意深い態度が非常に重要です。 - 仔细的设计使得产品更具吸引力。（Zǐxì de shèjì shǐdé chǎnpǐn gèng jù xīyǐnlì.）
細心のデザインが製品をより魅力的にしています。 - 请仔细考虑你的选择，不要匆忙决定。（Qǐng zǐxì kǎolǜ nǐ de xuǎnzé, bùyào cōngmáng juédìng.）
あなたの選択を慎重に考慮し、急いで決定しないでください。 - 仔细的观察可以帮助我们发现潜在的问题。（Zǐxì de guānchá kěyǐ bāngzhù wǒmen fāxiàn qiánzài de wèntí.）
注意深い観察が私たちに潜在的な問題を発見する手助けをします。 - 他做事非常仔细，从不马虎。（Tā zuò shì fēicháng zǐxì, cóng bù mǎhū.）
彼は非常に注意深く物事を行い、決しておろそかにしません。 - 仔细的研究能够推动科学的发展。（Zǐxì de yánjiū nénggòu tuīdòng kēxué de fāzhǎn.）
注意深い研究が科学の発展を推進することができます。
仔细の発音のコツ
ポイント1：声調を意識する
「仔细」は「zǐ xì」と発音します。「zǐ」は第三声、「xì」は第四声です。中国語では声調が意味を変える重要な要素なので、声調をしっかりと意識して練習しましょう。
ポイント2：子音の発音に注意する
「z」の音は、日本語の「ズ」とは少し異なります。口の奥で音を作り、舌先を上の歯の付け根に当てて「ズィ」のように発音します。「x」の音は、英語の「シ」とは異なり、舌を前に出して「シ」の音を出します。
ポイント3：母音の発音をクリアにする
「zǐ」の「ǐ」は、日本語の「イ」に近いですが、少し口を横に広げるイメージで発音します。「xì」の「ì」も同様ですが、より低いトーンで発音してください。
ポイント4：リズムをつかむ
「仔细」は、二つの音節から成り立っていますが、それぞれの音節のリズムを意識して、滑らかに繋げて発音することが大切です。「zǐ」と「xì」を続けて言うときは、間を空けずに流れるように発音しましょう。
