推迟は、hsk4級レベルの中国語単語です。
発音は「tuī chí」で、繁体字では「推遲」と表記されます。
このページでは、「推迟」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「推迟」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
推迟の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 推迟 |
|---|---|
| 繁体字 | 推遲 |
| ピンイン/声調 | tuī chí |
| カタカナ発音（参考） | トゥイ チー |
推迟の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 延期する |
| 動詞 | 遅らせる |
| 動詞 | 先延ばしにする |
意味1：延期する
予定されていた日付や時間を後に変更することを指します。例えば、会議やイベントの日程を後ろにずらす場合に使われます。
意味2：遅らせる
物事の進行を予定よりも遅くすることを意味します。例えば、出発時間を遅らせるときなどに使われます。
意味3：先延ばしにする
やるべきことを後回しにすることです。通常、重要な決定や行動をすぐに行わずに後にする場合に用いられます。
推迟の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 会议被推迟到下个月举行（Huìyì bèi tuīchí dào xià gè yuè jǔxíng）：
会議は来月に延期されました。 - 我们的旅行计划推迟了（Wǒmen de lǚxíng jìhuà tuīchíle）：
私たちの旅行計画は延期されました。 - 由于天气原因，比赛推迟了（Yóuyú tiānqì yuányīn, bǐsài tuīchíle）：
天候の理由で、試合は延期されました。 - 他把会议推迟了一周（Tā bǎ huìyì tuīchíle yī zhōu）：
彼は会議を1週間延期しました。 - 项目的截止日期推迟了（Xiàngmù de jiézhǐ rìqī tuīchíle）：
プロジェクトの締切日が延期されました。 - 我决定推迟这项投资（Wǒ juédìng tuīchí zhè xiàng tóuzī）：
私はこの投資を先延ばしにすることに決めました。 - 他推迟了出发时间（Tā tuīchíle chūfā shíjiān）：
彼は出発時間を遅らせました。 - 请不要推迟你的决定（Qǐng bùyào tuīchí nǐ de juédìng）：
あなたの決定を先延ばしにしないでください。 - 由于疫情，活动被推迟（Yóuyú yìqíng, huódòng bèi tuīchí）：
パンデミックのため、イベントは延期されました。 - 他们推迟了会议的时间（Tāmen tuīchíle huìyì de shíjiān）：
彼らは会議の時間を遅らせました。 - 这个项目的启动被推迟了（Zhège xiàngmù de qǐdòng bèi tuīchíle）：
このプロジェクトの開始が延期されました。 - 我总是推迟做作业（Wǒ zǒng shì tuīchí zuò zuòyè）：
私はいつも宿題を先延ばしにします。 - 他的报告推迟提交了（Tā de bàogào tuīchí tíjiāole）：
彼のレポートは提出が遅れました。 - 我们决定推迟婚礼（Wǒmen juédìng tuīchí hūnlǐ）：
私たちは結婚式を延期することに決めました。 - 这次会议推迟到下个星期（Zhè cì huìyì tuīchí dào xià gè xīngqī）：
今回の会議は来週に延期されました。 - 由于交通问题，班车推迟了（Yóuyú jiāotōng wèntí, bānchē tuīchíle）：
交通の問題により、バスは遅れました。 - 我决定推迟这个项目的实施（Wǒ juédìng tuīchí zhège xiàngmù de shíshī）：
私はこのプロジェクトの実施を先延ばしにすることに決めました。 - 他推迟了与客户的会议（Tā tuīchíle yǔ kèhù de huìyì）：
彼は顧客との会議を遅らせました。 - 这项计划推迟实施的原因是什么？（Zhè xiàng jìhuà tuīchí shíshī de yuányīn shì shénme?）：
この計画が延期された理由は何ですか？
推迟の発音のコツ
ポイント1：声調に注意する
「推迟」の「推（tuī）」は第一声（高く平らな音）で、「迟（chí）」は第二声（上昇する音）です。それぞれの声調をしっかりと発音することが大切です。最初に「推」を高く平らに発音し、その後に「迟」を少し高くなりながら発音します。
ポイント2：母音の発音を意識する
「tuī」の「u」は口を丸めて発音し、「i」の部分は軽く舌を上げて発音します。「chí」の「i」は日本語の「い」と似ていますが、舌の位置を少し上げて、口を少し狭くして発音します。
ポイント3：子音に気を付ける
「tuī」の「t」は日本語の「た」とは違い、舌先を前に出して強く発音します。「chí」の「ch」は日本語にはない音で、舌を硬口蓋に近づけて、息を強く吐き出すように発音します。
ポイント4：リズムを意識する
「推迟」を発音する際は、言葉にリズムを持たせることが重要です。「推」の部分を少し長めに発音し、「迟」をその後に続けることで、自然な流れになります。
