还是は、hsk3級レベルの中国語単語です。
発音は「hái shì」で、繁体字では「還是」と表記されます。
このページでは、「还是」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「还是」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
还是の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 还是 |
|---|---|
| 繁体字 | 還是 |
| ピンイン/声調 | hái shì |
| カタカナ発音（参考） | ハイ シー |
还是の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 接続詞 | それとも |
| 副詞 | やはり |
| 副詞 | まだ |
意味1：それとも
「还是」は選択肢を提示する際に使われる接続詞で、「AかBか」という形で、それともという意味を表します。
意味2：やはり
「还是」は副詞として、何かが期待通りであったり、予想が当たったりするときに使われます。「やはり」「やっぱり」というニュアンスを持ちます。
意味3：まだ
「还是」は副詞として、ある状態が続いていることを示す際に用いられ、「まだ」と訳されます。通常、継続的な状況を指します。
还是の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 虽然已经很晚了，他还是没回来。（Suīrán yǐjīng hěn wǎn le, tā háishì méi huílái）：
もう遅いのに、彼はまだ帰ってきていません。 - 我们试了好几次，还是不行。（Wǒmen shì le hǎo jǐ cì, háishì bù xíng）：
何度も試しましたが、やっぱりダメです。 - 外面有风，咱们还是呆在家里吧。（Wàimiàn yǒu fēng, zánmen háishì dāi zài jiālǐ ba）：
外は風が強いので、やはり家にいましょう。 - 没想到这事还是真难办。（Méi xiǎngdào zhè shì háishì zhēn nán bàn）：
この事が本当に難しいとは思いませんでした。 - 你喜欢旅游，还是打猎？（Nǐ xǐhuān lǚyóu, háishì dǎliè?）：
あなたは旅行が好きですか、それとも狩りが好きですか？ - 你想吃中餐，还是西餐？（Nǐ xiǎng chī zhōngcān, háishì xīcān?）：
中華料理を食べますか、それとも洋食にしますか？ - 他已经六十多岁了，身体还是那么健壮。（Tā yǐjīng liùshí duō suì le, shēntǐ háishì nàme jiànzhuàng）：
彼はもう60歳を過ぎていますが、体は相変わらず健壮です。 - 这次还是他做向导。（Zhè cì háishì tā zuò xiàngdǎo）：
今回も彼が案内役です。 - 尽管上了年纪，他还是每天坚持长跑。（Jǐnguǎn shàngle niánjì, tā háishì měitiān jiānchí chángpǎo）：
年を取っても、彼は毎日マラソンを続けています。 - 你看电影，还是看书？（Nǐ kàn diànyǐng, háishì kàn shū?）：
映画を見ますか、それとも本を読みますか？ - 我们还是去颐和园吧。（Wǒmen háishì qù Yíhéyuán ba）：
やはり頤和園に行きましょう。 - 他每天都来，还是这么早。（Tā měitiān dōu lái, háishì zhème zǎo）：
彼は毎日来ますが、やはりこんなに早いです。 - 这本书是你的，还是他的？（Zhè běn shū shì nǐ de, háishì tā de?）：
この本はあなたのものですか、それとも彼のものですか？ - 我们今天还是照常上班。（Wǒmen jīntiān háishì zhàocháng shàngbān）：
今日はやはりいつも通り仕事に行きます。 - 无论天气好还是坏，他都去跑步。（Wúlùn tiānqì hǎo háishì huài, tā dōu qù pǎobù）：
天気が良かろうと悪かろうと、彼は毎日ジョギングに行きます。 - 这道菜还是你来做吧。（Zhè dào cài háishì nǐ lái zuò ba）：
この料理はやはりあなたが作ってください。 - 他已经解释过了，但还是不明白。（Tā yǐjīng jiěshì guò le, dàn háishì bù míngbái）：
彼はもう説明しましたが、それでもまだ分かりません。 - 我们还是坐火车去吧。（Wǒmen háishì zuò huǒchē qù ba）：
やはり電車で行きましょう。 - 没想到他还是来了。（Méi xiǎngdào tā háishì lái le）：
彼が来るとは思いませんでした。 - 你是要咖啡，还是茶？（Nǐ shì yào kāfēi, háishì chá?）：
コーヒーにしますか、それともお茶にしますか？ - 他已经尝试过很多次，还是失败了。（Tā yǐjīng chángshì guò hěn duō cì, háishì shībài le）：
彼は何度も試みましたが、それでも失敗しました。 - 这件衣服还是你穿吧。（Zhè jiàn yīfú háishì nǐ chuān ba）：
この服はやはりあなたが着てください。 - 无论怎么努力，他还是没能成功。（Wúlùn zěnme nǔlì, tā háishì méi néng chénggōng）：
どれだけ努力しても、彼は成功できませんでした。 - 这件事还是等他回来再说吧。（Zhè jiàn shì háishì děng tā huílái zài shuō ba）：
この件は彼が戻ってから話しましょう。 - 不管你同意还是不同意，我们还是要做。（Bùguǎn nǐ tóngyì háishì bù tóngyì, wǒmen háishì yào zuò）：
あなたが賛成するかどうかに関わらず、私たちはやはりやります。 - 他每天都来这里，还是那么准时。（Tā měitiān dōu lái zhèlǐ, háishì nàme zhǔnshí）：
彼は毎日ここに来ますが、やはり時間通りです。 - 你喜欢红色，还是蓝色？（Nǐ xǐhuān hóngsè, háishì lánsè?）：
赤が好きですか、それとも青が好きですか？ - 我以为他不来了，但他还是出现了。（Wǒ yǐwéi tā bù lái le, dàn tā háishì chūxiàn le）：
彼が来ないと思っていましたが、彼はやはり現れました。 - 他试了很多次，还是失败了。（Tā shì le hěn duō cì, háishì shībài le）：
彼は何度も挑戦しましたが、それでも失敗しました。 - 我们还是先去吃饭吧。（Wǒmen háishì xiān qù chīfàn ba）：
やはりまずご飯を食べに行きましょう。 - 不管刮风还是下雨，他都来跑步。（Bùguǎn guāfēng háishì xiàyǔ, tā dōu lái pǎobù）：
風が吹こうと雨が降ろうと、彼はジョギングに来ます。 - 她试了很多次，还是没成功。（Tā shì le hěn duō cì, háishì méi chénggōng）：
彼女は何度も試みましたが、それでも成功しませんでした。 - 你要去北京，还是上海？（Nǐ yào qù Běijīng, háishì Shànghǎi?）：
北京に行きますか、それとも上海に行きますか？ - 这次旅行，我们还是去海边吧。（Zhè cì lǚxíng, wǒmen háishì qù hǎibiān ba）：
今回の旅行では、やはり海に行きましょう。 - 他试了很多方法，还是没成功。（Tā shì le hěn duō fāngfǎ, háishì méi chénggōng）：
彼は多くの方法を試みましたが、それでも成功しませんでした。 - 你要这本书，还是那本书？（Nǐ yào zhè běn shū, háishì nà běn shū?）：
この本が欲しいですか、それともあの本ですか？ - 这件事还是你来处理吧。（Zhè jiàn shì háishì nǐ lái chǔlǐ ba）：
この件はやはりあなたが処理してください。 - 他已经解释很多次了，但我还是不明白。（Tā yǐjīng jiěshì hěn duō cì le, dàn wǒ háishì bù míngbái）：
彼はもう何度も説明しましたが、私はやはり理解できません。 - 这次我们还是坐飞机吧。（Zhè cì wǒmen háishì zuò fēijī ba）：
今回はやはり飛行機で行きましょう。 - 没想到他还是记得。（Méi xiǎngdào tā háishì jìdé）：
彼が覚えているとは思いませんでした。 - 你喜欢猫，还是狗？（Nǐ xǐhuān māo, háishì gǒu?）：
猫が好きですか、それとも犬が好きですか？ - 他每天都来这里，还是那么热情。（Tā měitiān dōu lái zhèlǐ, háishì nàme rèqíng）：
彼は毎日ここに来ますが、やはり熱心です。 - 我们还是先完成这个任务吧。（Wǒmen háishì xiān wánchéng zhège rènwù ba）：
やはりまずこの任務を完了させましょう。 - 无论发生什么事，我们还是朋友。（Wúlùn fāshēng shénme shì, wǒmen háishì péngyǒu）：
何が起こっても、私たちはやはり友達です。 - 这次还是你来带队吧。（Zhè cì háishì nǐ lái dàiduì ba）：
今回もやはりあなたがリーダーを務めてください。 - 我以为他放弃了，但他还是坚持。（Wǒ yǐwéi tā fàngqì le, dàn tā háishì jiānchí）：
彼が諦めたと思っていましたが、彼はやはり頑張り続けました。 - 你想要这件，还是那件？（Nǐ xiǎng yào zhè jiàn, háishì nà jiàn?）：
この服が欲しいですか、それともあの服ですか？ - 不管多忙，他还是每天锻炼。（Bùguǎn duō máng, tā háishì měitiān duànliàn）：
どれだけ忙しくても、彼は毎日運動します。 - 这道题还是你来做吧。（Zhè dào tí háishì nǐ lái zuò ba）：
この問題はやはりあなたが解いてください。 - 他已经尝试了很多方法，还是失败了。（Tā yǐjīng chángshì le hěn duō fāngfǎ, háishì shībài le）：
彼は多くの方法を試みましたが、それでも失敗しました。
还是の発音のコツ
ポイント1：声調を意識する
「还是」の「哈」は第三声（下がって上がる音）で、「是」は第四声（下がる音）です。これらの声調を正しく発音することで、意味が変わってしまうことがありますので、特に声調の違いをしっかりと意識してください。
ポイント2：「还」の発音のコツ
「还（hái）」の発音は、最初に「ハ」と言う音を出し、その後に「イ」と続けます。口を少し開けて、柔らかく「ハ」と言い、そのまま声を下げながら「イ」に移ると良いでしょう。
ポイント3：「是」の発音のコツ
「是（shì）」の発音は、頭の「シ」はしっかりと「シャ」と言う感じで発音し、その後すぐに「ッ」と短く切るようにして「シ」を発音します。声を一気に下げることを意識してください。
ポイント4：連続音に注意する
「还是」の場合、2つの単語が続いているため、音を滑らかにつなげることが大切です。「ハイ」と「シ」を一息で続けて言うイメージで、間を空けずに発音してみてください。
ポイント5：口の形を確認する
「还是」を発音する際は、各音に合わせて口の形を調整することが重要です。「ハ」は口を大きく開け、「イ」は口を少しすぼめ、「シ」は口を横に広げるイメージで発音してみてください。
