而且は、hsk3級レベルの中国語単語です。
発音は「ér qiě」で、繁体字では「而且」と表記されます。
このページでは、「而且」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「而且」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
而且の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 而且 |
|---|---|
| 繁体字 | 而且 |
| ピンイン/声調 | ér qiě |
| カタカナ発音（参考） | アル チエ |
而且の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 接続詞 | しかも |
| 接続詞 | さらに |
| 接続詞 | その上 |
意味1：しかも
「而且」は「しかも」として使われ、複数の事柄を並べて述べる際に、追加情報を付加するために用います。特に、前の情報に新しい情報を補足して強調する場合に使われます。
意味2：さらに
「而且」は「さらに」としても使われ、複数の事柄を順に挙げる際に用います。前の情報に続けて、追加の情報や条件を示すために使われます。
意味3：その上
「而且」は「その上」としても使われ、前に述べた内容に追加の情報を付け加える際に用います。既に述べた事柄に対して、さらなる情報を提供して説明を補完する場合に適しています。
而且の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我们不仅需要努力，而且需要聪明地工作（Wǒmen bùjǐn xūyào nǔlì, érqiě xūyào cōngmíng de gōngzuò）：
私たちは努力するだけでなく、賢く働く必要があります。 - 这家店不仅服务好，而且价格合理（Zhè jiā diàn bùjǐn fúwù hǎo, érqiě jiàgé hélǐ）：
この店はサービスが良いだけでなく、価格も合理的です。 - 这部电影不仅有趣，而且有深度（Zhè bù diànyǐng bùjǐn yǒuqù, érqiě yǒu shēndù）：
この映画は面白いだけでなく、深みもあります。 - 他不仅喜欢读书，而且喜欢写作（Tā bùjǐn xǐhuān dúshū, érqiě xǐhuān xiězuò）：
彼は読書が好きなだけでなく、執筆も好きです。 - 她不仅会做饭，而且会打扫卫生（Tā bùjǐn huì zuòfàn, érqiě huì dǎsǎo wèishēng）：
彼女は料理ができるだけでなく、掃除もできます。 - 这个地方不仅风景美丽，而且空气清新（Zhège dìfāng bùjǐn fēngjǐng měilì, érqiě kōngqì qīngxīn）：
この場所は景色が美しいだけでなく、空気も新鮮です。 - 他不仅聪明，而且很勤奋（Tā bùjǐn cōngmíng, érqiě hěn qínfèn）：
彼は賢いだけでなく、とても勤勉です。 - 她不仅漂亮，而且很有才华（Tā bùjǐn piàoliang, érqiě hěn yǒu cáihuá）：
彼女は美しいだけでなく、とても才能があります。 - 这件衣服不仅便宜，而且很舒服（Zhè jiàn yīfú bùjǐn piányí, érqiě hěn shūfú）：
この服は安いだけでなく、とても快適です。 - 他不仅会英语，而且会德语（Tā bùjǐn huì yīngyǔ, érqiě huì déyǔ）：
彼は英語ができるだけでなく、ドイツ語もできます。 - 我们不仅需要努力，而且需要团队合作（Wǒmen bùjǐn xūyào nǔlì, érqiě xūyào tuánduì hézuò）：
私たちは努力するだけでなく、チームワークも必要です。 - 这本书不仅内容丰富，而且插图也很美（Zhè běn shū bùjǐn nèiróng fēngfù, érqiě chātú yě hěn měi）：
この本は内容が豊富なだけでなく、挿絵も美しいです。 - 他不仅有耐心，而且很有幽默感（Tā bùjǐn yǒu nàixīn, érqiě hěn yǒu yōumò gǎn）：
彼は忍耐力があるだけでなく、ユーモアのセンスもあります。 - 这条河不仅清澈，而且很长（Zhè tiáo hé bùjǐn qīngchè, érqiě hěn cháng）：
この川は澄んでいるだけでなく、とても長いです。 - 他不仅会打篮球，而且会踢足球（Tā bùjǐn huì dǎ lánqiú, érqiě huì tī zúqiú）：
彼はバスケットボールができるだけでなく、サッカーもできます。 - 我们不仅要学习，而且要实践（Wǒmen bùjǐn yào xuéxí, érqiě yào shíjiàn）：
私たちは学ぶだけでなく、実践する必要があります。 - 这道菜不仅味道好，而且色香俱全（Zhè dào cài bùjǐn wèidào hǎo, érqiě sèxiāng jù quán）：
この料理は美味しいだけでなく、見た目も香りも良いです。 - 他不仅会讲故事，而且会表演（Tā bùjǐn huì jiǎng gùshì, érqiě huì biǎoyǎn）：
彼は話をするだけでなく、演技もできます。 - 这座城市不仅繁华，而且很安全（Zhè zuò chéngshì bùjǐn fánhuá, érqiě hěn ānquán）：
この都市は繁栄しているだけでなく、とても安全です。 - 他不仅能歌善舞，而且很会写作（Tā bùjǐn néng gē shàn wǔ, érqiě hěn huì xiězuò）：
彼は歌とダンスが得意なだけでなく、執筆も得意です。 - 她不仅有很高的学历，而且有丰富的工作经验（Tā bùjǐn yǒu hěn gāo de xuélì, érqiě yǒu fēngfù de gōngzuò jīngyàn）：
彼女は高学歴なだけでなく、豊富な職務経験もあります。 - 这次旅行不仅有趣，而且很有教育意义（Zhè cì lǚxíng bùjǐn yǒuqù, érqiě hěn yǒu jiàoyù yìyì）：
この旅行は面白いだけでなく、とても教育的です。 - 他不仅长得帅，而且很有礼貌（Tā bùjǐn zhǎng de shuài, érqiě hěn yǒu lǐmào）：
彼はハンサムなだけでなく、とても礼儀正しいです。 - 这家餐厅不仅食物好吃，而且服务周到（Zhè jiā cāntīng bùjǐn shíwù hǎochī, érqiě fúwù zhōudào）：
このレストランは食べ物が美味しいだけでなく、サービスも行き届いています。 - 他不仅喜欢运动，而且喜欢读书（Tā bùjǐn xǐhuān yùndòng, érqiě xǐhuān dúshū）：
彼はスポーツが好きなだけでなく、読書も好きです。 - 她不仅有好看的外表，而且有善良的心（Tā bùjǐn yǒu hǎokàn de wàibiǎo, érqiě yǒu shànliáng de xīn）：
彼女は見た目が良いだけでなく、心も優しいです。 - 这座桥不仅坚固，而且设计美观（Zhè zuò qiáo bùjǐn jiāngù, érqiě shèjì měiguān）：
この橋は頑丈なだけでなく、デザインも美しいです。 - 他不仅会修车，而且会修电脑（Tā bùjǐn huì xiū chē, érqiě huì xiū diànnǎo）：
彼は車を修理できるだけでなく、パソコンも修理できます。 - 这道菜不仅美味，而且营养丰富（Zhè dào cài bùjǐn měiwèi, érqiě yíngyǎng fēngfù）：
この料理は美味しいだけでなく、栄養も豊富です。 - 她不仅聪明，而且非常勤奋（Tā bùjǐn cōngmíng, érqiě fēicháng qínfèn）：
彼女は賢いだけでなく、とても勤勉です。 - 他不仅会讲中文，而且会写汉字（Tā bùjǐn huì jiǎng zhōngwén, érqiě huì xiě hànzì）：
彼は中国語を話すだけでなく、漢字も書けます。 - 这个节目不仅有趣，而且很有教育意义（Zhège jiémù bùjǐn yǒuqù, érqiě hěn yǒu jiàoyù yìyì）：
この番組は面白いだけでなく、とても教育的です。 - 他不仅会游泳，而且会潜水（Tā bùjǐn huì yóuyǒng, érqiě huì qiánshuǐ）：
彼は泳ぐだけでなく、潜水もできます。 - 她不仅喜欢唱歌，而且喜欢跳舞（Tā bùjǐn xǐhuān chànggē, érqiě xǐhuān tiàowǔ）：
彼女は歌うことが好きなだけでなく、踊ることも好きです。 - 这条路不仅平坦，而且风景优美（Zhè tiáo lù bùjǐn píngtǎn, érqiě fēngjǐng yōuměi）：
この道は平坦なだけでなく、景色も美しいです。 - 他不仅擅长数学，而且物理也很好（Tā bùjǐn shàncháng shùxué, érqiě wùlǐ yě hěn hǎo）：
彼は数学が得意なだけでなく、物理も良いです。 - 我们不仅要学习，而且要应用（Wǒmen bùjǐn yào xuéxí, érqiě yào yìngyòng）：
私たちは学ぶだけでなく、応用する必要があります。 - 这家酒店不仅干净，而且安静（Zhè jiā jiǔdiàn bùjǐn gānjìng, érqiě ānjìng）：
このホテルは清潔なだけでなく、とても静かです。 - 他不仅热爱工作，而且热爱生活（Tā bùjǐn rè’ài gōngzuò, érqiě rè’ài shēnghuó）：
彼は仕事が好きなだけでなく、生活も楽しんでいます。 - 这本书不仅内容丰富，而且插图也很美（Zhè běn shū bùjǐn nèiróng fēngfù, érqiě chātú yě hěn měi）：
この本は内容が豊富なだけでなく、挿絵も美しいです。 - 他不仅会做饭，而且会做得很好（Tā bùjǐn huì zuòfàn, érqiě huì zuò de hěn hǎo）：
彼は料理ができるだけでなく、とても上手です。 - 她不仅漂亮，而且很有才华（Tā bùjǐn piàoliang, érqiě hěn yǒu cáihuá）：
彼女は美しいだけでなく、とても才能があります。 - 这条河不仅清澈，而且很长（Zhè tiáo hé bùjǐn qīngchè, érqiě hěn cháng）：
この川は澄んでいるだけでなく、とても長いです。 - 他不仅聪明，而且很勤奋（Tā bùjǐn cōngmíng, érqiě hěn qínfèn）：
彼は賢いだけでなく、とても勤勉です。 - 她不仅会跳舞，而且会唱歌（Tā bùjǐn huì tiàowǔ, érqiě huì chànggē）：
彼女は踊るだけでなく、歌うこともできます。 - 这个地方不仅风景美丽，而且空气清新（Zhège dìfāng bùjǐn fēngjǐng měilì, érqiě kōngqì qīngxīn）：
この場所は景色が美しいだけでなく、空気も新鮮です。 - 他不仅会打篮球，而且会踢足球（Tā bùjǐn huì dǎ lánqiú, érqiě huì tī zúqiú）：
彼はバスケットボールができるだけでなく、サッカーもできます。 - 她不仅擅长画画，而且会弹钢琴（Tā bùjǐn shàncháng huà huà, érqiě huì tán gāngqín）：
彼女は絵を描くのが得意なだけでなく、ピアノも弾けます。 - 这条路不仅很长，而且很宽（Zhè tiáo lù bùjǐn hěn cháng, érqiě hěn kuān）：
この道は長いだけでなく、広いです。 - 这家店不仅服务好，而且价格合理（Zhè jiā diàn bùjǐn fúwù hǎo, érqiě jiàgé hélǐ）：
この店はサービスが良いだけでなく、価格も合理的です。
而且の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「而且」の「而（ér）」は第二声、つまり上がる声調です。あらかじめ「アー」と発音し、声が上がるように意識しましょう。「且（qiě）」は第三声、下がってから上がる声調です。最初に声を下げ、その後少し上げる感じで発音します。
ポイント2：母音の発音
「而（ér）」の「é」は「エ」と「ア」の中間の音で、口を少し開けた状態で発音します。「且（qiě）」の「qi」は「チ」と「キ」の間の音で、舌先を上に持ち上げて発音します。「ě」は「エ」と発音しますが、少し力を抜いて柔らかく発音することがポイントです。
ポイント3：リズム感を意識する
「而且」を発音する際には、リズムを意識しましょう。「ér」は少し短めにし、「qiě」を少し引き伸ばすようにして発音します。全体として流れるような感じを持たせると、自然に聞こえます。
ポイント4：口の形を意識する
「而」の発音では口を横に広げ、「且」の発音では口を少しすぼめるようにします。これにより、母音がより明確になり、発音がクリアになります。
ポイント5：練習するフレーズを使う
「而且」を使った簡単なフレーズを何度も練習しましょう。例として「我喜欢这个，而且我觉得很好（私はこれが好きで、しかもとても良いと思います）」という文を使って、実際の会話の中で練習することで、自然な発音を身につけることができます。
