但是は、hsk2級レベルの中国語単語です。
発音は「dàn shì」で、繁体字では「但是」と表記されます。
このページでは、「但是」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「但是」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
但是の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 但是 |
|---|---|
| 繁体字 | 但是 |
| ピンイン/声調 | dàn shì |
| カタカナ発音（参考） | ダン シー |
但是の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 接続詞 | しかし |
| 接続詞 | だが |
| 接続詞 | けれども |
| 接続詞 | ただし |
| 接続詞 | でも |
意味1：しかし
「但是」は文をつなぐ接続詞として使われ、前の内容に対して反対や対照的な内容を示すときに「しかし」として表現されます。
意味2：だが
前の文に対立する内容が続くことを示す接続詞として「だが」という意味も持っています。
意味3：けれども
「但是」は、「けれども」として、前後の文の対立や矛盾を示すときに使われます。
意味4：ただし
「ただし」として、例外や条件を加える場合に使用されることもあります。
意味5：でも
軽い対立や条件を示すときに「でも」という表現としても使われます。
但是の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 他想要提早退休，但是他的储蓄不足以支持这个计划。 (Tā xiǎng yào tízǎo tuìxiū, dànshì tā de chǔxù bùzúyǐ zhīchí zhège jìhuà.)
彼は早期退職を望んでいるが、その計画を支えるための貯蓄が足りない。 - 她通常很守时，但是今天迟到了。 (Tā tōngcháng hěn shǒushí, dànshì jīntiān chídào le.)
彼女は普段時間を守るが、今日は遅刻した。 - 虽然外面下雨，但是我们还是决定出门。 (Suīrán wàimiàn xiàyǔ, dànshì wǒmen háishì juédìng chūmén.)
外は雨が降っているが、私たちはそれでも外出することにした。 - 他喜欢独自旅行，但是这次他决定和朋友一起去。 (Tā xǐhuān dúzì lǚxíng, dànshì zhè cì tā juédìng hé péngyǒu yìqǐ qù.)
彼は一人旅を好むが、今回は友人と一緒に行くことにした。 - 尽管她很忙，但是总是找时间陪伴家人。 (Jǐnguǎn tā hěn máng, dànshì zǒng shì zhǎo shíjiān péibàn jiārén.)
彼女は忙しいが、いつも家族と過ごす時間を見つける。 - 我不喜欢冬天，但是我喜欢冬天的雪景。 (Wǒ bù xǐhuān dōngtiān, dànshì wǒ xǐhuān dōngtiān de xuějǐng.)
私は冬が好きではないが、冬の雪景色は好きだ。 - 他们已经分手了，但是仍然保持友好的关系。 (Tāmen yǐjīng fēnshǒu le, dànshì réngrán bǎochí yǒuhǎo de guānxì.)
彼らはもう別れたが、それでも友好的な関係を保っている。 - 我原本打算买这个，但是后来改变了主意。 (Wǒ yuánběn dǎsuàn mǎi zhège, dànshì hòulái gǎibiàn le zhǔyì.)
本来これを買うつもりだったが、後で考えが変わった。 - 虽然他很年轻，但是在工作上非常成熟。 (Suīrán tā hěn niánqīng, dànshì zài gōngzuò shàng fēicháng chéngshú.)
彼は若いが、仕事では非常に成熟している。 - 她很害怕狗，但是为了孩子，她决定克服这种恐惧。 (Tā hěn hàipà gǒu, dànshì wèi le háizi, tā juédìng kèfú zhè zhǒng kǒngjù.)
彼女は犬が怖いが、子どものためにその恐怖を克服することにした。 - 他们提出了很多建议，但是并没有被采纳。 (Tāmen tíchū le hěnduō jiànyì, dànshì bìng méiyǒu bèi cǎinà.)
彼らは多くの提案をしたが、採用されなかった。 - 这个计划很有前景，但是需要大量的资金投入。 (Zhège jìhuà hěn yǒu qiánjǐng, dànshì xūyào dàliàng de zījīn tóurù.)
この計画は有望だが、多額の資金が必要だ。 - 她试图解释，但是没人理解她的意图。 (Tā shìtú jiěshì, dànshì méi rén lǐjiě tā de yìtú.)
彼女は説明を試みたが、誰も彼女の意図を理解しなかった。 - 尽管有困难，但是他从未放弃。 (Jǐnguǎn yǒu kùnnán, dànshì tā cóngwèi fàngqì.)
困難があったが、彼は決して諦めなかった。 - 虽然这家餐厅很远，但是食物非常美味。 (Suīrán zhè jiā cāntīng hěn yuǎn, dànshì shíwù fēicháng měiwèi.)
このレストランは遠いが、食事はとても美味しい。 - 他总是忙碌，但是对家人总是有时间。 (Tā zǒng shì mánglù, dànshì duì jiārén zǒng shì yǒu shíjiān.)
彼はいつも忙しいが、家族にはいつも時間を作る。 - 我们已经做了充分的准备，但是还是遇到了一些意想不到的问题。 (Wǒmen yǐjīng zuò le chōngfèn de zhǔnbèi, dànshì háishì yù dào le yìxiǎng bù dào de wèntí.)
十分な準備をしたが、それでも予期せぬ問題に遭遇した。 - 他很想参加比赛，但是他的健康状况不允许。 (Tā hěn xiǎng cānjiā bǐsài, dànshì tā de jiànkāng zhuàngkuàng bù yǔnxǔ.)
彼は競技に参加したいが、健康状態が許さない。 - 尽管经济形势不佳，但是他的公司依然稳定发展。 (Jǐnguǎn jīngjì xíngshì bù jiā, dànshì tā de gōngsī yīrán wěndìng fāzhǎn.)
経済情勢が良くないが、彼の会社は依然として安定して成長している。 - 虽然他才开始学习中文，但是进步很快。 (Suīrán tā cái kāishǐ xuéxí zhōngwén, dànshì jìnbù hěn kuài.)
彼は中国語の学習を始めたばかりだが、進歩が早い。 - 我本来想做那个项目，但是现在看来太难了。 (Wǒ běnlái xiǎng zuò nàgè xiàngmù, dànshì xiànzài kàn lái tài nán le.)
もともとそのプロジェクトをやりたかったが、今は難しすぎると思う。 - 他一直想要一个狗，但是他的公寓不允许养宠物。 (Tā yīzhí xiǎng yào yīgè gǒu, dànshì tā de gōngyù bù yǔnxǔ yǎng chǒngwù.)
彼はずっと犬を飼いたかったが、彼のアパートではペットを飼うことが許されていない。 - 我们希望能够早点完成这个任务，但是实际上需要更多时间。 (Wǒmen xīwàng nénggòu zǎodiǎn wánchéng zhège rènwù, dànshì shíjì shàng xūyào gèng duō shíjiān.)
私たちはこの任務を早く完了したいが、実際にはもっと時間が必要だ。 - 他想改变生活方式，但是习惯太难改了。 (Tā xiǎng gǎibiàn shēnghuó fāngshì, dànshì xíguàn tài nán gǎi le.)
彼は生活様式を変えたいが、習慣は変えるのが難しすぎる。 - 尽管他受到了很多批评，但是他仍然坚持自己的看法。 (Jǐnguǎn tā shòudào le hěnduō pīpíng, dànshì tā réngrán jiānchí zìjǐ de kàn法.)
彼は多くの批判を受けたが、それでも自分の見解を堅持した。 - 虽然她得到了很多支持，但是最终没有赢得选举。 (Suīrán tā dédào le hěnduō zhīchí, dànshì zuìzhōng méiyǒu yíngdé xuǎnjǔ.)
彼女は多くの支持を得たが、最終的に選挙には勝てなかった。 - 他很想出国留学，但是签证的问题让他停留。 (Tā hěn xiǎng chūguó liúxué, dànshì qiānzhèng de wèntí ràng tā tíngliú.)
彼は留学のために国外に出たいが、ビザの問題で足止めを食らっている。 - 我们本来打算今天去露营，但是因为天气原因取消了。 (Wǒmen běnlái dǎsuàn jīntiān qù lùyíng, dànshì yīn wèi tiānqì yuányīn qǔxiāo le.)
私たちは今日キャンプに行く予定だったが、天候のために中止した。 - 虽然他很努力，但是还是没能通过考试。 (Suīrán tā hěn nǔlì, dànshì háishì méinéng tōngguò kǎoshì.)
彼は一生懸命勉強したが、試験には合格できなかった。 - 他很喜欢那个城市，但是生活成本太高了。 (Tā hěn xǐhuān nàgè chéngshì, dànshì shēnghuó chéngběn tài gāo le.)
彼はその都市が好きだが、生活費が高すぎる。 - 她每天都做瑜伽，但是最近感觉没有以前那么健康。 (Tā měitiān dōu zuò yújiā, dànshì zuìjìn gǎnjué méiyǒu yǐqián nàme jiànkāng.)
彼女は毎日ヨガをしているが、最近は以前ほど健康だと感じていない。 - 虽然这件事很小，但是对她来说意义重大。 (Suīrán zhè jiàn shì hěn xiǎo, dànshì duì tā lái shuō yìyì zhòngdà.)
この事は小さいが、彼女にとっては大きな意味がある。 - 我们想请他来讲课，但是他的日程已经排满了。 (Wǒmen xiǎng qǐng tā lái jiǎng kè, dànshì tā de rìchéng yǐjīng pái mǎn le.)
彼を講師として招きたかったが、彼のスケジュールは既にいっぱいだ。 - 他很想见她，但是她已经搬到另一个城市了。 (Tā hěn xiǎng jiàn tā, dànshì tā yǐjīng bān dào lìng yí ge chéngshì le.)
彼は彼女に会いたいが、彼女はすでに別の都市に引っ越していた。 - 尽管他有很多朋友，但是他仍然感到孤独。 (Jǐnguǎn tā yǒu hěnduō péngyǒu, dànshì tā réngrán gǎndào gūdú.)
多くの友人がいるが、彼は依然として孤独を感じている。 - 虽然他们有分歧，但是仍然能够有效地合作。 (Suīrán tāmen yǒu fēnqí, dànshì réngrán nénggòu yǒuxiào de hézuò.)
彼らの意見は異なるが、それでも効果的に協力することができる。 - 他很想改善关系，但是不知道从哪里开始。 (Tā hěn xiǎng gǎishàn guānxì, dànshì bù zhīdào cóng nǎlǐ kāishǐ.)
彼は関係を改善したいが、どこから始めたらいいかわからない。 - 我们试图联系他，但是他的电话一直无人接听。 (Wǒmen shìtú liánxì tā, dànshì tā de diànhuà yīzhí wú rén jiētīng.)
彼に連絡を試みたが、彼の電話には誰も出なかった。 - 她很想参加聚会，但是她必须完成工作。 (Tā hěn xiǎng cānjiā jùhuì, dànshì tā bìxū wánchéng gōngzuò.)
彼女はパーティーに参加したいが、仕事を完成させなければならない。 - 他很喜欢这本书，但是找不到购买的地方。 (Tā hěn xǐhuān zhè běn shū, dànshì zhǎo bù dào gòumǎi de dìfang.)
彼はこの本が好きだが、購入する場所が見つからない。 - 尽管他很努力工作，但是收入还是不稳定。 (Jǐnguǎn tā hěn nǔlì gōngzuò, dànshì shōurù háishì bù wěndìng.)
彼は一生懸命働いているが、収入は依然として不安定だ。 - 她想要新的挑战，但是不确定是否准备好了。 (Tā xiǎng yào xīn de tiǎozhàn, dànshì bù quèdìng shìfǒu zhǔnbèi hǎo le.)
彼女は新たな挑戦を望んでいるが、準備が整っているかどうかは確信が持てない。 - 虽然他对新技术感兴趣，但是学习起来很困难。 (Suīrán tā duì xīn jìshù gǎn xìngqù, dànshì xuéxí qǐlái hěn kùnnán.)
彼は新技術に興味があるが、学習は難しい。 - 他们计划周末去徒步旅行，但是天气预报不好。 (Tāmen jìhuà zhōumò qù túbù lǚxíng, dànshì tiānqì yùbào bù hǎo.)
彼らは週末にハイキングに行く計画を立てていたが、天気予報が悪い。 - 他希望升职，但是竞争对手非常强大。 (Tā xīwàng shēngzhí, dànshì jìngzhēng duìshǒu fēicháng qiángdà.)
彼は昇進を望んでいるが、競争相手は非常に強い。 - 我们很想去那个新开的餐厅，但是听说要排很长的队。 (Wǒmen hěn xiǎng qù nàgè xīn kāi de cāntīng, dànshì tīngshuō yào pái hěn cháng de duì.)
私たちはその新しくオープンしたレストランに行きたいが、長い列を並ばなければならないと聞いている。 - 她想买那件衣服，但是超出了预算。 (Tā xiǎng mǎi nà jiàn yīfu, dànshì chāochū le yùsuàn.)
彼女はその服を買いたいが、予算を超えている。 - 虽然这个计划很有吸引力，但是风险也很大。 (Suīrán zhège jìhuà hěn yǒu xīyǐnlì, dànshì fēngxiǎn yě hěn dà.)
このプランは非常に魅力的だが、リスクも大きい。 - 尽管他们已经达成了初步协议，但是还有很多细节需要商讨。 (Jǐnguǎn tāmen yǐjīng dáchéng le chūbù xiéyì, dànshì hái yǒu hěnduō xìjié xūyào shāngtǎo.)
彼らは初期協定に達したが、まだ多くの詳細を議論する必要がある。 - 虽然他有意见，但是最后还是同意了。 (Suīrán tā yǒu yìjiàn, dànshì zuìhòu háishì tóngyì le.)
彼は意見があったが、最後には同意した。
但是の発音のコツ
ポイント1：声調を意識する
「但是」の「但（dàn）」は第四声で、声が下がります。「是（shì）」は第四声で、こちらも声が下がります。声調を正しく発音するためには、声を強く下げるイメージを持ちましょう。
ポイント2：母音の発音を明確にする
「但（dàn）」の「a」は日本語の「ア」とは違い、やや広がった口の形で発音します。「是（shì）」の「i」は、舌を少し上げて口を狭くして発音します。この違いを意識することで、より正確に発音できます。
ポイント3：子音の発音を丁寧に
「但（dàn）」の「d」は、舌先を上に軽くつけるように発音します。「是（shì）」の「sh」は、舌を上の歯の裏に近づけ、空気を通すように発音します。子音はしっかりと発音することが大切です。
ポイント4：間を意識する
「但是」の2つの部分の間に少しの間を置くことで、より自然に聞こえます。「但」と「是」の間を少し開けて、リズムよく発音しましょう。
ポイント5：練習を重ねる
「但是」を何度も繰り返し発音してみましょう。特に声調や母音、子音に注意して、正しい音を耳に馴染ませることが重要です。録音して自分の発音を確認するのも効果的です。
ポイント6：リズムをつかむ
「但是」を言うときは、言葉にリズムを持たせることを意識しましょう。少し軽やかに、流れるように発音すると、より自然に聞こえます。言葉の流れを大切にして練習してください。
