中国語の「穿」の日本語の意味・ピンインの発音と読み方。50の例文から単語の使い方を学ぼう！

中国語の「穿」という単語は、HSK1級の単語です。
このページでは、中国語の「穿」について、日本語の意味・ピンインの発音と読み方を紹介します。

最後に、50の例文から単語の使い方を学びましょう。

「穿」の日本語訳・発音（ピンイン）・読み方

「穿」という中国語の単語の意味

中国語の「穿」（ピンイン: chuān）は多様な意味を持つ動詞で、直訳すると「穿く」「通す」「通り抜ける」といった意味になります。この単語は、物理的な穴を開ける行為から、物や情報の通過、さらには衣服を身につけるまで、幅広い状況で用いられます。特に初心者がこの単語の使い方を学ぶ際には、それぞれの文脈での使い分けに注意が必要です。

「穿」の日本語の意味一覧

• 意味1: 穴を開ける、突き通す
• 意味2: 通す、つなぐ
• 意味3: 衣服を身につける
• 意味4: 透視する、見抜く
• 意味5: 通り抜ける、横切る

意味1: 穴を開ける、突き通す

「穿」は物質に穴を開けたり、何かを突き通す行為を指します。例えば、「把纸穿了个洞」（紙に穴を開けた）や「水滴石穿」（水滴が石を穿つ）といった表現があります。この意味では、物理的な力による穿通や穿孔（穴を開けること）が含まれます。

意味2: 通す、つなぐ

糸やひもなどを何かに通してつなぐ場合にも「穿」が使用されます。例としては、「用珠子穿成珠帘」（珠子を使って珠帘を作る）や「穿糖葫芦」（糖葫芦を串に刺す）が挙げられます。この用法は、物を連結させる行為を表現する際に便利です。

意味3: 衣服を身につける

日常生活で最も頻繁に使われるのは、衣服や靴などを身につける際の「穿」です。「穿鞋」（靴を履く）や「穿衣服」（服を着る）といった形で、衣類を身にまとう行為を指します。この用法は、「着る」や「履く」といった日本語の動詞に対応します。

意味4: 透視する、見抜く

「穿」は比喩的にも使用され、何かを透視する、つまり内面や本質を見抜く意味で用いられることがあります。例えば、「看穿了他的心思」（彼の心を見抜いた）のように、人の意図や隠された真実を明らかにする際に使用されます。

意味5: 通り抜ける、横切る

物理的な場所や障害物を通り抜ける、すなわち横切る行為も「穿」と表現されます。「穿过森林」（森を通り抜ける）や「从这个胡同穿过去」（この路地を通り抜ける）などの表現があります。

「穿」の使い方・場面に関する注意点

「穿」の使用においては、適切な文脈を選ぶことが重要です。特に、物理的な行為と比喩的な用法の区別が初心者には難しいため、文脈をしっかりと把握する必要があります。また、「穿」は衣類の着用以外にも多岐にわたる意味で使用されるため、語彙を豊富にしておくことが役立ちます。

「穿」と意味の近い中国語の単語

• 単語1：穿越（chuānyuè）：「時間や空間を穿越する」という意味で、「穿」よりも抽象的な時間や空間の移動を指します。
• 単語2：戴（dài）：主に帽子や眼鏡など、頭部や顔に直接つけるアイテムに用いられる言葉で、「穿」とは装着する部位が異なります。
• 単語3：着（zhuó）：衣服を身につける一般的な表現で、「穿」と同じく服を着る行為を指しますが、より広範な用法を持ちます。

「穿」を使った例文・使い方

• 他穿了一件新衣服（tā chuān le yī jiàn xīn yī fu）：
  彼は新しい服を着ました。
• 她喜欢穿红色的衣服（tā xǐ huan chuān hóng sè de yī fu）：
  彼女は赤い服を着るのが好きです。
• 今天穿什么衣服好呢？（jīn tiān chuān shén me yī fu hǎo ne）：
  今日はどんな服を着たらいいかな？
• 他穿了一双新鞋子（tā chuān le yī shuāng xīn xié zi）：
  彼は新しい靴を履きました。
• 冬天要穿厚一点的衣服（dōng tiān yào chuān hòu yī diǎn de yī fu）：
  冬はもう少し厚い服を着るべきです。
• 你穿过那条街道吗？（nǐ chuān guò nà tiáo jiē dào ma）：
  あの通りを通ったことがありますか？
• 他穿过森林去上学（tā chuān guò sēn lín qù shàng xué）：
  彼は森を通って学校に行きます。
• 她穿着一件漂亮的连衣裙（tā chuān zhe yī jiàn piào liang de lián yī qún）：
  彼女は綺麗なワンピースを着ています。
• 他穿了件黑色的外套（tā chuān le jiàn hēi sè de wài tào）：
  彼は黒いコートを着ました。
• 请穿上你的雨衣（qǐng chuān shàng nǐ de yǔ yī）：
  レインコートを着てください。
• 她喜欢穿高跟鞋（tā xǐ huan chuān gāo gēn xié）：
  彼女はハイヒールを履くのが好きです。
• 他穿过了狭窄的小巷（tā chuān guò le xiá zhǎi de xiǎo xiàng）：
  彼は狭い路地を通り抜けました。
• 她穿了条新的裤子（tā chuān le tiáo xīn de kù zi）：
  彼女は新しいズボンを履きました。
• 冬天穿毛衣很暖和（dōng tiān chuān máo yī hěn nuǎn huo）：
  冬はセーターを着ると暖かいです。
• 他穿了一双新的运动鞋（tā chuān le yī shuāng xīn de yùn dòng xié）：
  彼は新しい運動靴を履きました。
• 请穿上安全带（qǐng chuān shàng ān quán dài）：
  シートベルトを着用してください。
• 他喜欢穿牛仔裤（tā xǐ huan chuān niú zǎi kù）：
  彼はジーンズを履くのが好きです。
• 她穿过了繁忙的市场（tā chuān guò le fán máng de shì chǎng）：
  彼女は賑やかな市場を通り抜けました。
• 你为什么不穿袜子？（nǐ wèi shén me bù chuān wà zi）：
  どうして靴下を履かないのですか？
• 他穿着一件白衬衫（tā chuān zhe yī jiàn bái chèn shān）：
  彼は白いシャツを着ています。
• 她穿了一件蓝色的外套（tā chuān le yī jiàn lán sè de wài tào）：
  彼女は青いコートを着ました。
• 我需要穿防护服（wǒ xū yào chuān fáng hù fú）：
  私は防護服を着る必要があります。
• 他穿过了大桥（tā chuān guò le dà qiáo）：
  彼は大橋を渡りました。
• 请穿上你的制服（qǐng chuān shàng nǐ de zhì fú）：
  制服を着てください。
• 她穿了件黄色的连衣裙（tā chuān le jiàn huáng sè de lián yī qún）：
  彼女は黄色いワンピースを着ました。
• 他喜欢穿黑色的衣服（tā xǐ huan chuān hēi sè de yī fu）：
  彼は黒い服を着るのが好きです。
• 她穿过了人群（tā chuān guò le rén qún）：
  彼女は人混みを通り抜けました。
• 请穿上你的外套（qǐng chuān shàng nǐ de wài tào）：
  コートを着てください。
• 他穿了一双新的皮鞋（tā chuān le yī shuāng xīn de pí xié）：
  彼は新しい革靴を履きました。
• 她穿了件红色的外套（tā chuān le jiàn hóng sè de wài tào）：
  彼女は赤いコートを着ました。
• 冬天穿厚袜子很暖和（dōng tiān chuān hòu wà zi hěn nuǎn huo）：
  冬は厚い靴下を履くと暖かいです。
• 他穿过了公园（tā chuān guò le gōng yuán）：
  彼は公園を通り抜けました。
• 请穿上你的帽子（qǐng chuān shàng nǐ de mào zi）：
  帽子をかぶってください。
• 她穿了件绿色的裙子（tā chuān le jiàn lǜ sè de qún zi）：
  彼女は緑のスカートを履きました。
• 他穿着一件黑色的西装（tā chuān zhe yī jiàn hēi sè de xī zhuāng）：
  彼は黒いスーツを着ています。
• 她喜欢穿时尚的衣服（tā xǐ huan chuān shí shàng de yī fu）：
  彼女はファッショナブルな服を着るのが好きです。
• 他穿了双厚底鞋（tā chuān le shuāng hòu dǐ xié）：
  彼は厚底の靴を履きました。
• 请穿上你的运动服（qǐng chuān shàng nǐ de yùn dòng fú）：
  運動服を着てください。
• 她穿了件紫色的外套（tā chuān le jiàn zǐ sè de wài tào）：
  彼女は紫のコートを着ました。
• 他穿过了隧道（tā chuān guò le suì dào）：
  彼はトンネルを通り抜けました。
• 冬天穿手套很暖和（dōng tiān chuān shǒu tào hěn nuǎn huo）：
  冬は手袋をすると暖かいです。
• 他穿了一件新的夹克（tā chuān le yī jiàn xīn de jiá kè）：
  彼は新しいジャケットを着ました。
• 她穿了双新的凉鞋（tā chuān le shuāng xīn de liáng xié）：
  彼女は新しいサンダルを履きました。
• 请穿上你的睡衣（qǐng chuān shàng nǐ de shuì yī）：
  パジャマを着てください。
• 他穿了一件厚毛衣（tā chuān le yī jiàn hòu máo yī）：
  彼は厚いセーターを着ました。
• 她穿了件白色的外套（tā chuān le jiàn bái sè de wài tào）：
  彼女は白いコートを着ました。
• 他穿过了城市的街道（tā chuān guò le chéng shì de jiē dào）：
  彼は街の通りを通り抜けました。
• 请穿上你的防寒服（qǐng chuān shàng nǐ de fáng hán fú）：
  防寒服を着てください。
• 她穿了一件粉色的外套（tā chuān le yī jiàn fěn sè de wài tào）：
  彼女はピンクのコートを着ました。

hsk1級のその他の単語