借鉴は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「jièjiàn」で、繁体字では「借鑒」と表記されます。
このページでは、「借鉴」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「借鉴」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
目次
借鉴の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 借鉴 |
|---|---|
| 繁体字 | 借鑒 |
| ピンイン/声調 | jièjiàn |
| カタカナ発音（参考） |
借鉴の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 参考にする |
| 動詞 | 手本にする |
| 動詞 | 模倣する |
意味1：参考にする
「借鉴」は、何かを学ぶ際や改善する際に、他の事例や情報を参考にするという意味を持っています。日本語では「参考にする」として表現されます。
意味2：手本にする
「借鉴」は、他の優れた例や成功した経験を学び、取り入れることを指します。日本語では「手本にする」と表現されることがあります。
意味3：模倣する
「借鉴」は、他の例を模倣することで学ぶことも意味します。日本語では「模倣する」として理解される場合もあります。
借鉴の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我们可以借鉴其他国家的成功经验来改善我们的政策。（wǒmen kěyǐ jièjiàn qítā guójiā de chénggōng jīngyàn lái gǎishàn wǒmen de zhèngcè。）
私たちは他国の成功経験を参考にして、政策を改善することができます。 - 她总是借鉴一些优秀的艺术作品来提升自己的创作水平。（tā zǒng shì jièjiàn yīxiē yōuxiù de yìshù zuòpǐn lái tíshēng zìjǐ de chuàngzuò shuǐpíng。）
彼女は常に優れた芸術作品を手本にして、自分の創作レベルを向上させています。 - 这家公司借鉴了市场上流行的营销策略。（zhè jiā gōngsī jièjiànle shìchǎng shàng liúxíng de yíngxiāo cèlüè。）
この会社は市場で流行しているマーケティング戦略を参考にしました。 - 我们应该借鉴他们的成功做法，以便更好地发展。（wǒmen yīnggāi jièjiàn tāmen de chénggōng zuòfǎ, yǐbiàn gèng hǎo de fāzhǎn。）
私たちは彼らの成功事例を手本にして、より良い発展を目指すべきです。 - 在设计中，我们可以借鉴自然界的形态。（zài shèjì zhōng, wǒmen kěyǐ jièjiàn zìránjiè de xíngtài。）
デザインの中で、私たちは自然界の形を参考にすることができます。 - 借鉴历史经验对我们今天的决策非常重要。（jièjiàn lìshǐ jīngyàn duì wǒmen jīntiān de juécè fēicháng zhòngyào。）
歴史の経験を参考にすることは、今日の私たちの意思決定にとって非常に重要です。 - 他总是借鉴别人的创意来激发自己的灵感。（tā zǒng shì jièjiàn biérén de chuàngyì lái jīfā zìjǐ de línggǎn。）
彼はいつも他人のアイデアを手本にして、自分のインスピレーションを刺激しています。 - 借鉴这些成功的案例可以帮助我们避免错误。（jièjiàn zhèxiē chénggōng de ànlì kěyǐ bāngzhù wǒmen bìmiǎn cuòwù。）
これらの成功事例を参考にすることで、私たちは間違いを避ける手助けができます。 - 我们应该借鉴国际上的先进技术来提升竞争力。（wǒmen yīnggāi jièjiàn guójì shàng de xiānjìn jìshù lái tíshēng jìngzhēnglì。）
私たちは国際的な先進技術を手本にして、競争力を高めるべきです。 - 这个项目借鉴了许多国家的经验。（zhège xiàngmù jièjiànle xǔduō guójiā de jīngyàn。）
このプロジェクトは多くの国の経験を参考にしています。 - 他在写作时常常借鉴经典文学作品。（tā zài xiězuò shí chángcháng jièjiàn jīngdiǎn wénxué zuòpǐn。）
彼は執筆の際に、古典文学作品を手本にすることがよくあります。 - 借鉴不同文化的元素可以丰富我们的创意。（jièjiàn bùtóng wénhuà de yuánsù kěyǐ fēngfù wǒmen de chuàngyì。）
異なる文化の要素を参考にすることで、私たちの創造性を豊かにすることができます。 - 他们的成功经验值得我们借鉴。（tāmen de chénggōng jīngyàn zhídé wǒmen jièjiàn。）
彼らの成功経験は私たちが参考にする価値があります。 - 通过借鉴优秀企业的管理模式，我们可以提升自己的效率。（tōngguò jièjiàn yōuxiù qǐyè de guǎnlǐ móshì, wǒmen kěyǐ tíshēng zìjǐ de xiàolǜ。）
優れた企業の管理モデルを参考にすることで、私たちは自分の効率を高めることができます。 - 这本书借鉴了许多前人的研究成果。（zhè běn shū jièjiànle xǔduō qiánrén de yánjiū chéngguǒ。）
この本は多くの先人の研究成果を参考にしています。 - 我们可以借鉴他们的失败教训，以避免重复错误。（wǒmen kěyǐ jièjiàn tāmen de shībài jiàoxùn, yǐ bìmiǎn chóngfù cuòwù。）
私たちは彼らの失敗の教訓を参考にして、同じ間違いを繰り返さないようにすることができます。 - 借鉴他人的优点是一种学习的方式。（jièjiàn tārén de yōudiǎn shì yī zhǒng xuéxí de fāngshì。）
他人の長所を参考にすることは、学びの一つの方法です。 - 在创新过程中，我们必须借鉴已有的研究成果。（zài chuàngxīn guòchéng zhōng, wǒmen bìxū jièjiàn yǐyǒu de yánjiū chéngguǒ。）
革新の過程では、私たちは既存の研究成果を参考にしなければなりません。
借鉴の発音のコツ
ポイント1：音節「jiè」の発音のコツ
「jiè」は「ジエ」と発音しますが、「エ」の音を少し短く、強調して発音することが大切です。「ジ」は日本語の「ジ」に近い音ですが、舌を少し前に出して、口を少し広めに開けると良いでしょう。
ポイント2：声調「jiè」のコツ
「jiè」は4声（降調）で発音します。つまり、声の高さを急に下げる必要があります。「ジエ」と言った後に、声を一気に下げるイメージで発音すると良いでしょう。
ポイント3：音節「jiàn」の発音のコツ
「jiàn」は「ジアン」と発音します。「ジ」は同じく、日本語の「ジ」に近い音ですが、「アン」の部分は口を閉じ気味にして、鼻から抜けるように発音します。
ポイント4：声調「jiàn」のコツ
「jiàn」は4声（降調）で発音します。「ジアン」と言った後に、声を下げる必要がありますが、少しだけ「ジエ」との違いを意識して、軽く短く発音することで、自然に聞こえます。
ポイント5：全体の流れを意識するコツ
「借鉴」は「jièjiàn」と続けて発音しますが、2つの音節の間に小さな間を入れずに、滑らかに繋げて言うことが重要です。リズムよく流れるように発音しましょう。
