鉴别は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「jiàn bié」で、繁体字では「鑒別」と表記されます。
このページでは、「鉴别」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「鉴别」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
鉴别の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 鉴别 |
|---|---|
| 繁体字 | 鑒別 |
| ピンイン/声調 | jiàn bié |
| カタカナ発音（参考） |
鉴别の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 動詞 | 鑑別する |
| 動詞 | 識別する |
| 動詞 | 見分ける |
意味1：鑑別する
「鑑別する」とは、物事や事物の真偽や良否を見分けることを指します。専門的な知識や技術を用いて、対象を詳細に調べ、その価値や特性を判断する行為です。
意味2：識別する
「識別する」とは、物事の違いや特徴を見つけ出し、判別することを意味します。複数のものの中から特定のものを見つけ出す際に用いられます。
意味3：見分ける
「見分ける」とは、外見や特徴をもとにして、異なるものや同じように見えるものの違いを理解することを指します。視覚的な観察を通じて違いを判断する場合に使われます。
鉴别の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 我需要鉴别这幅画的真伪。（Wǒ xūyào jiànbié zhè fú huà de zhēnwěi.）
私はこの絵の真偽を鑑別する必要があります。 - 他可以鉴别出不同种类的药材。（Tā kěyǐ jiànbié chū bùtóng zhǒnglèi de yàocái.）
彼は異なる種類の薬材を鑑別することができます。 - 在这次考试中，我需要鉴别出正确答案。（Zài zhè cì kǎoshì zhōng, wǒ xūyào jiànbié chū zhèngquè dá’àn.）
今回の試験では、正しい答えを鑑別する必要があります。 - 我们应该学习如何鉴别有害的植物。（Wǒmen yīnggāi xuéxí rúhé jiànbié yǒuhài de zhíwù.）
私たちは有害な植物を鑑別する方法を学ぶべきです。 - 她能很快鉴别出好酒和劣酒。（Tā néng hěn kuài jiànbié chū hǎojiǔ hé lièjiǔ.）
彼女はすぐに良い酒と悪い酒を鑑別することができます。 - 鉴别这些宝石需要专业的知识。（Jiànbié zhèxiē bǎoshí xūyào zhuānyè de zhīshì.）
これらの宝石を鑑別するには専門的な知識が必要です。 - 他在工作中常常需要鉴别客户的需求。（Tā zài gōngzuò zhōng chángcháng xūyào jiànbié kèhù de xūqiú.）
彼は仕事の中でしばしばクライアントのニーズを鑑別する必要があります。 - 我学会了如何鉴别不同种类的茶。（Wǒ xuéhuìle rúhé jiànbié bùtóng zhǒnglèi de chá.）
私は異なる種類のお茶を鑑別する方法を学びました。 - 在博物馆里，他们会鉴别古代文物。（Zài bówùguǎn lǐ, tāmen huì jiànbié gǔdài wénwù.）
博物館では、彼らが古代の文物を鑑別します。 - 我们需要鉴别这个产品的质量。（Wǒmen xūyào jiànbié zhège chǎnpǐn de zhìliàng.）
私たちはこの製品の品質を鑑別する必要があります。 - 他能轻松鉴别出真假货币。（Tā néng qīngsōng jiànbié chū zhēn jiǎ huòbì.）
彼は偽の通貨と本物の通貨を簡単に鑑別できます。 - 在科学实验中，我们需要鉴别不同的化学反应。（Zài kēxué shíyàn zhōng, wǒmen xūyào jiànbié bùtóng de huàxué fǎnyìng.）
科学実験では、異なる化学反応を鑑別する必要があります。 - 他通过观察来鉴别动物的种类。（Tā tōngguò guānchá lái jiànbié dòngwù de zhǒnglèi.）
彼は観察を通じて動物の種類を鑑別します。 - 我能鉴别出这幅画的风格。（Wǒ néng jiànbié chū zhè fú huà de fēnggé.）
私はこの絵のスタイルを鑑別することができます。 - 你能不能帮我鉴别一下这条项链？（Nǐ néng bù néng bāng wǒ jiànbié yīxià zhè tiáo xiàngliàn?）
このネックレスを鑑別してもらえませんか？ - 他能很快鉴别出不同品牌的手机。（Tā néng hěn kuài jiànbié chū bùtóng pǐnpái de shǒujī.）
彼は異なるブランドの携帯電話をすぐに鑑別することができます。 - 在市场上，我需要鉴别优质的产品。（Zài shìchǎng shàng, wǒ xūyào jiànbié yōuzhì de chǎnpǐn.）
市場で、私は高品質な製品を鑑別する必要があります。 - 鉴别这些药物的成分是非常重要的。（Jiànbié zhèxiē yàowù de chéngfèn shì fēicháng zhòngyào de.）
これらの薬の成分を鑑別することは非常に重要です。
鉴别の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「鉴别」の「jiàn」は、4つ目の声調（降調）で発音します。声調は音の高さを変える重要な要素です。声を高くスタートし、急に下げるイメージで発音すると良いです。
ポイント2：母音の発音
「jiàn」の「ji」は、「じ」よりも少し口を広げて発音します。「j」は日本語の「じ」と違い、舌を上の前歯の裏に軽くあてる感覚で発音します。続く「àn」は、「あん」と「n」を一緒に言う感じです。
ポイント3：韻尾の発音
「jiàn」の「n」は鼻音です。口を閉じて、鼻から音を出すイメージで「n」を発音します。これを意識すると、より自然に聞こえます。
ポイント4：次の音への滑らかさ
「jiàn」と「bié」の間に、少し間を開けないように注意します。特に「n」から「b」に移るときは、スムーズに繋げるよう心掛けてください。
ポイント5：声調の変化
「bié」は、2つ目の声調（上昇調）で発音します。声を低くスタートし、徐々に高くするイメージで発音します。これにより、意味が伝わりやすくなります。
ポイント6：練習の繰り返し
「鉴别」を何度も声に出して練習することで、発音が自然になってきます。特に声調に気を付けて、録音して自分の発音を確認するのも効果的です。
