冷淡は、hsk6級レベルの中国語単語です。
発音は「lěng dàn」で、繁体字では「冷淡」と表記されます。
このページでは、「冷淡」の日本語訳やピンインと声調の発音のコツ・「冷淡」を使った例文を日本語訳付きで紹介します。
冷淡の意味と発音（ピンイン/声調）
| 簡体字 | 冷淡 |
|---|---|
| 繁体字 | 冷淡 |
| ピンイン/声調 | lěng dàn |
| カタカナ発音（参考） |
冷淡の日本語訳一覧
| 品詞 | 日本語訳 |
|---|---|
| 形容詞 | 冷たい |
| 形容詞 | 無関心な |
| 形容詞 | 冷淡な |
意味1：冷たい
この意味では、人や物事に対する感情や対応が温かみを欠いている様子を表します。たとえば、人に対して親しみや優しさを示さず、距離を置いた態度を示す際に使われます。
意味2：無関心な
この意味では、特定の事柄や人に対して興味や関心を持たないことを示します。何らかの出来事や状況に対して感情を動かさず、無関心である様子を表現します。
意味3：冷淡な
この意味では、感情や情熱が欠けている、または薄い態度を表します。人に対する接し方が冷たく、親しみやすさがないことを示します。
冷淡の中国語の例文一覧・日本語訳付き
- 他对待朋友的态度非常冷淡。（Tā duìdài péngyǒu de tàidù fēicháng lěngdàn.）
彼は友人に対する態度が非常に冷たい。 - 在这个问题上，她表现得很冷淡。（Zài zhège wèntí shàng, tā biǎoxiàn dé hěn lěngdàn.）
この問題に関して、彼女は無関心な態度を示した。 - 他的冷淡让人感到失望。（Tā de lěngdàn ràng rén gǎndào shīwàng.）
彼の冷淡さは人々を失望させる。 - 我觉得他对我的感情很冷淡。（Wǒ juéde tā duì wǒ de gǎnqíng hěn lěngdàn.）
私は彼が私に対して冷淡な感情を持っていると思う。 - 面对批评，他的反应很冷淡。（Miànduì pīpíng, tā de fǎnyìng hěn lěngdàn.）
批判に対して、彼の反応は冷淡だった。 - 她的冷淡让我感到困惑。（Tā de lěngdàn ràng wǒ gǎndào kùnhuò.）
彼女の冷淡さは私を困惑させる。 - 我们对这个项目的态度非常冷淡。（Wǒmen duì zhège xiàngmù de tàidù fēicháng lěngdàn.）
私たちはこのプロジェクトに対して非常に無関心だ。 - 他的冷淡让同事们感到不舒服。（Tā de lěngdàn ràng tóngshìmen gǎndào bù shūfú.）
彼の冷淡さは同僚たちを不快にさせる。 - 在这个社交场合中，他显得有些冷淡。（Zài zhège shèjiāo chǎnghé zhōng, tā xiǎnde yǒuxiē lěngdàn.）
この社交の場では、彼は少し冷淡に見えた。 - 她对新同事的态度很冷淡。（Tā duì xīn tóngshì de tàidù hěn lěngdàn.）
彼女は新しい同僚に対して冷淡な態度を示した。 - 我对他的冷淡态度感到不满。（Wǒ duì tā de lěngdàn tàidù gǎndào bùmǎn.）
私は彼の冷淡な態度に不満を感じている。 - 当他不理我时，我感到他的冷淡。（Dāng tā bù lǐ wǒ shí, wǒ gǎndào tā de lěngdàn.）
彼が私を無視するとき、私は彼の冷淡さを感じる。 - 这家餐厅的服务态度很冷淡。（Zhè jiā cāntīng de fúwù tàidù hěn lěngdàn.）
このレストランのサービス態度はとても冷淡だ。 - 面对困境，他的态度依旧冷淡。（Miànduì kùnjìng, tā de tàidù yījiù lěngdàn.）
困難に直面しても、彼の態度は変わらず冷淡だった。 - 在这个问题上，他的冷淡让我感到失落。（Zài zhège wèntí shàng, tā de lěngdàn ràng wǒ gǎndào shīluò.）
この問題に関して、彼の冷淡さは私を失望させた。 - 她对他的冷淡反应让我感到惊讶。（Tā duì tā de lěngdàn fǎnyìng ràng wǒ gǎndào jīngyà.）
彼女の彼に対する冷淡な反応には驚かされた。 - 这种冷淡的态度在工作中是不可接受的。（Zhè zhǒng lěngdàn de tàidù zài gōngzuò zhōng shì bùkě jiēshòu de.）
このような冷淡な態度は仕事の中では受け入れられない。 - 他总是对别人的问题表现得很冷淡。（Tā zǒng shì duì biérén de wèntí biǎoxiàn dé hěn lěngdàn.）
彼はいつも他人の問題に対して冷淡な態度を示す。 - 我不喜欢他冷淡的性格。（Wǒ bù xǐhuān tā lěngdàn de xìnggé.）
私は彼の冷淡な性格が好きではない。
冷淡の発音のコツ
ポイント1：声調の理解
「冷淡」の「lěng」は第三声で、「dàn」は第四声です。中国語では声調が非常に重要で、同じ音でも声調が異なると意味が変わることがあります。「lěng」は下がってから上がる声調で、「dàn」は急に下がる声調です。この声調の違いを意識して発音することが大切です。
ポイント2：母音「ě」の発音のコツ
「lěng」の「ě」は日本語にはない音です。口を少し開けて、舌の中央を下げて発音します。日本語の「エ」とは違い、少し「エ」と「ア」の中間の音を意識しましょう。優しく、滑らかに発音することがポイントです。
ポイント3：子音「l」の発音のコツ
「l」の発音は、日本語の「ラ行」と似ていますが、舌先を上の前歯の裏に軽くつけるようにします。声を出しながら、舌先を前に向けて発音すると、より自然な「l」の音になります。
ポイント4：子音「d」の発音のコツ
「d」の発音は、日本語の「ダ行」に似ていますが、舌先を上の歯の裏にしっかりと当てて、強く発音します。声を出すタイミングを少し早めると、よりクリアな音になります。
ポイント5：母音「a」の発音のコツ
「dàn」の「a」は、日本語の「あ」と同じように発音しますが、口を大きく開けて、はっきりと発音することが大切です。声を少し強めて発音することで、音が鮮明になります。
ポイント6：発音の練習方法
「冷淡」を何度も繰り返し発音することが重要です。最初はゆっくりと声調を意識しながら発音し、その後徐々にスピードを上げてみてください。また、録音して自分の発音を聞くことで、改善点が見つかりやすくなります。
